OOOOHHHH MYYYYY GOOOOODDDDDD :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Ik heb dus net een mailtje van.... oh yeah.... de illustrator terug, Manu Civiello!!! Oh wat ben ik gelukkig, het enige is....... hij heeft dus geantwoord in het Frans omdat zijn Engels niet zo goed is, dat wordt dus even google translate en dan netjes schrijven. Aaaaaah echt zo blij dat hij gereageerd heeft!!!!
Dit kreeg ik:
Hello Imogen and every body !
I’ll try to answer to you but my English is very poor!
First, thank you for your interest of my work!
1- A la base ,Thomas Mosdi et moi-même ,nous nous sommes rencontrés avec une passion commune pour le monde celtique et les grandes épopées moyenâgeuse !
2- L’idée est venue très vite d’une histoire sur les mondes parallèles où la magie et la bravoure existaient.
3- En second lieu , il s’agissait de trouver un terrain propice aux batailles et actes héroïques et quel endroit plus idéal que l’Irlande !
4- L’Irlande pour ses légendes et ses petits peuples féériques !
5- Très vite se sont imposés les Korrigans comme un terme général pour nos héros et nous avons essayé de respecter au maximun l’iconographie « héroic-fantasy » !Seuls les « korrigans » ont un traitement plus « humain » pour permettre de s’identifier aux héros ,Emer et Eolas .
6- Il n’y a pas d’autres colaborateurs ,seul Mosdi et moi-même et pour ce fait ,je decide de l’insertion des bulles que j’intègre directement sur la page…bien avant de connaître l’outil « ordinateur » !
7- Il est assez difficile de vous dire combien de temps me prend une page car je fonctionne comme ça :
8- En premier ,je fais tout le story-board de l’album et après discussion avec le scénariste je dessine intégralement l’album !
9- Toutes les pages sont crayonnées et à partir des crayonnés je commence directement la couleur !
10- Je procède par gamme et ambiance de couleur !Je fais toutes les séquences de la même couleur à grands coups d’acryliques et ainsi tout l’album est colorisé et cela me permet d’avoir une vue générale du livre !
11- Ensuite j’affine mes couleurs y apportant contrastes ,lumières et rendus !
12- Cela varie pour un album de 46 pages de 10 à 12 mois !
13- Je travaille en général de 12 à 16 heures par jour ,weekend compris ! (surtout en bouclage d’album !)
14- Je suis payé à la page ,crayonné et couleur.
15- Oui je travaille essentiellement pour la BD et parfois pour la commande d’illustrations pour livres ,affiches !
16- J’arrive à vivre de mon travail et je respecte les « deadlines « imposées par l’éditeur !
17- J’ai travaillé sur une seule série avec Mosdi mais il m’a aidé à boucler le cycle de la »Graine de Folie » pour le 4° tome !
18- Sinon je travaille depuis quelques années avec mon épouse qui a écrit le premier tome de Mammamia mais celui n’a pas marcher donc elle m’a écrit une nouvelle histoire en 3 tomes :La Dynastie des Dragons ,conte chinois et je suis actuellement sur le dernier tome !
19- Depuis 16 ans je travaille essentiellement avec mon épouse aux Editions Delcourt mais j’ai réalisé 3 livres d’illustrations chez Albin Michel !
20- Non je ne promotionne pas mes albums , c’est le rôle de l’éditeur mais mon website m’a permis de prendre d’autres contacts
21- Au début de ma carrière j’étais influencé par Alan Lee et Brian Froud et parallèlement par Simon Bisley !
22- Avec les années je m’en suis écarté pour trouver mon propre moyen d’expression !
23- Je voue une admiration particulière aux maîtres du Quattrocento et surtout Le Caravage !
24- Je suis content du résultat sur la Dynastie des Dragons mais fière ,non car je peux encore faire mieux et j’espère un jour arriver à plus de réalisme et surtout plus de dynamisme !
I hope i make good answer to your questions but I wrote in French! Sorry!
Best regards Imogen and your crew-friends
