vrijdag 30 september 2011

Faeries


















Manu Civiello (korrigans) heeft aangegeven in het interview dat hij geïnspireerd werd door verschillende illustratoren om zelf door te gaan met tekenen. De namen die onder andere genoemd werden waren Brian Froud en Alan Lee. 

Alan Lee (Dartmoor (Devon, Engeland), 20 augustus 1947) is een Britse illustrator van boeken en een conceptual designer van films, die vooral bekend is door zijn illustraties van J.R.R. Tolkiens In de Ban van de Ring en het ontwerp voor Peter Jacksons verfilming hiervan.
Hij heeft veel fantasy-boeken geïllustreerd, zoals de millennium-editie van In de Ban van de Ring, Faeries (samen met Brian Froud), Lavondyss van Robert Holdstock, e.a. Ook zijn er vele kalenders verschenen met zijn illustraties, en heeft hij gewerkt als conceptual designer van films (Legend, Erik the Viking, e.a.) en miniseries (Merlin). In 1993 heeft hij de Kate Greenaway Medal gewonnen en in 1998 de Best Artist Award tijdens de 'World Fantasy Awards'.
Zijn werk als conceptual designer voor Peter Jacksons verfilming van Lord of the Rings wordt beschouwd als een essentieel onderdeel van het succes van deze films. Samen met John Howe was hij verantwoordelijk voor de vele decors, objecten, wapens en het uiterlijk van de wezens die in deze film een belangrijke rol spelen. In 2004 wonnen Howe en Lee een Oscar (Best Art Direction) voor The Lord of the Rings: The Return of the King.

Brian Froud (Winchester, 1947) is een Engels fantasy-illustrator. Hij werkt en woont in Devon met zijn vrouw, Wendy Froud, tevens fantasy kunstenares. De landschappen in zijn schilderijen zijn vaak geïnspireerd door Dartmoor, een nationaal park in Devon.
Frouds werk is gebruikt ter inspiratie voor films als The Dark Crystal en Labyrinth (beide in samenwerking met Jim Henson's Creature Shop). Hij werkte samen met Terry Jones, een scenarioschrijver voor Labyrinth, aan The Goblins of the Labyrinth (1986) (opnieuw uitgegeven in verkorte vorm onder de naam The Goblin Companion: A Field Guide to Goblins in 1996), en vervolgens aan een aantal niet Labyrinth gerelateerde boeken over feeën en kobolden zoals de "Lady Cottington" series.
Bron: wikipedia

Alan en Brian hebben samen een boek samengesteld en geïllustreerd dat ‘Fearies’ heet.

Editorial Reviews From Publishers Weekly----------- Twenty-five years ago, self-proclaimed "faery authorities" Froud and Lee published the first edition of their imaginative faery field guide. Since then, the two have gone on to publish numerous faery books and contribute their ideas to such fantasy films as The Dark Crystal, Labyrinth, Legend and the new Lord of the Rings. This expanded version, like its predecessor, features pencil drawings and watercolors of mythical creatures, as well as brief descriptions of their origins and powers; it draws on a long history of phantasmagoric iconography in the generally occidental vein. It boasts new art and introductions by the artists, as well; in its silver anniversary, the bewitching quality of its content remains. Besides faeries, the authors also include renderings of many other denizens of faery land-goblins, dwarves and leprechauns, for instance-as well as stranger breeds, such as the Fachan, a one-armed, one-legged oddity from the Scotland highlands and the Jack-in-Irons, a "Yorkshire giant who haunts lonely roads." For the child learning the pleasures of magical worlds, or for adults who never forgot, this book remains a delight. 176 color and 38 b&w illustrations.
Copyright 2002 Reed Business Information, Inc.

Het is een boek vol met teksten en illustraties van elfachtigen en andere mythische wezens. Met beschrijvingen erbij en tekeningen gemaakt met verschillende technieken. Samen is het een geheel geworden, terwijl het toch gemaakt is door twee illustratoren.

Silvester strips mail

Beste Silverster strips,

Wij zijn vier enthousiaste studenten illustratie aan de academie in Den Bosch en wij doen deze periode onderzoek naar de uitgeefindustrie en dan met name stripboeken, omdat wij daar zelf grote fans van zijn. Nu hebben we nog een aantal vragen die ons onderzoek compleet kan maken, maar waar we de antwoorden niet kunnen vinden terwijl we deze spoedig nodig hebben. We zouden het geweldig vinden als u ons hierbij uit de brand zou kunnen helpen.

Het gaat om de volgende vragen:
- Als jullie een nieuwe uitgave hebben, hoe veel boeken drukken jullie dan gemiddeld en waarop baseren jullie de keuze daarop?
- Hoeveel invloed heeft de illustrator op de uiteindelijke uitgave?
- Hoeveel krijgt een illustrator betaald per pagina/strip en waarop wordt dat gebaseerd? Is dat bijvoorbeeld verschillend als het in kleur of in zwart/wit wat?

Wij hopen spoedig iets te horen zodat we ons onderzoek mooi kunnen afronden.

Met vriendelijke groeten,

Joni de Groot, Imogen Smid, Anouk Essers en Emmy van Ruijven

donderdag 29 september 2011

Tekst (eerste versie)


Hoi allemaal,
dit is de eerste versie van onze tekst over Korrigans. Ik heb de interviews erin verwerkt en de informatie die ik verder nog kon vinden. Ik denk dat het ook nog belangrijk is om erin te verwerken 'waarom deze serie juist' (persoonlijke mening erover) en iets van een 'conclusie'. Maar dat moeten we morgen gewoon bespreken...

Tekst Presentatie
Onderzoek (uitgeefwereld)
Door Emmy van Ruijven, Imogen Smid, Anouk Essers en Joni de Groot

‘Korrigans’
Frankrijk
Deel 1 t/m 4 gemaakt tussen  2000 - 2007
Schrijver: Thomas Mosdi
Illustrator: Manu Civiello

Het stripverhaal
Voor het onderzoek gebruiken wij de strip ‘Korrigans’, door Thomas Mosdi en Manu Civiello. ‘Korrigans’ gaat over de duistere taferelen die zich afspelen in een parallel fantasy-universum.
Het verhaal begint in het jaar 1100 in Ierland. Op een stormachtige nacht worden het meisje Luaine en haar familie (verdwaald op hun reis) overvallen door kwaadaardige wezens. De monsters, afkomstig uit een andere wereld en genaamd Cluricauns, doden Luaine’s vader en ontvoeren haar grootvader en moeder. Luaine zelf kan net op tijd ontkomen dankzij de Korrigans, de aardige monsters in het verhaal. Met hen wil Luaine haar moeder en grootvader gaan bevrijden van de Cluricauns en de duistere heer Balor.
Wie de boeken openslaat, raakt verzeild in een wereld met de meest griezelige monsters die je je maar voor kunt stellen. De tekeningen zijn met veel liefde gemaakt. Opvallend is dat de serie vooral wordt weergegeven in bruin- en blauwtinten wat het tot een duister geheel maakt.

De schrijver
Thomas Mosdi (Marc Deladerrière) is schrijver van onder ander role-playing games en daarnaast ook musicus. Zijn stijl wordt omschreven als ‘erg donker’. Mosdi is sinds 1991 scenarist van meerdere stripverhalen (waaronder The Island of the Dead. Xoco).

De illustrator
Emmanuel Civiello studeerde aan de kunstacademie in Brussel. Zijn debuut als striptekenaar maakte hij in 1996 met het eerste deel van ‘La Graine de Folle’. Dit verhaal werd een succes, en in meerdere talen uitgegeven. Toen al viel zijn geschilderde werk goed in de smaak.
Met Thomas Mosdi maakte Civiello de serie ‘Korrigans’ waarvan het eerste deel in 2000 verscheen. Ook dit stripverhaal is uitgegeven in verschillende landen.

Manu Civiello over ‘Korrigans’ en ander werk (interview):
‘Thomas Mosdi en ik hebben in principe allebei een fascinatie voor Keltische en Middeleeuwse verhalen. Het idee werd al snel tot een verhaal over parallelle werelden waarin magie en moed bestaan. Ierland was een belangrijke inspiratiebron voor het verhaal. Het ging om het vinden van een ‘broedplaats’ voor gevechten en heldhaftige daden. Welke plaats is dan meer geschikt dan Ierland? Met zijn sprookjes over dwergen en feeën.
Het begrip ‘Korrigans’ gebruikten we al snel voor ‘de helden’ van dit verhaal.
…
Het is moeilijk om precies te zeggen hoe lang ik over één pagina doe. Ik werk zo: als eerst teken ik het hele story-board en daarover heb ik overleg met de scenarist. Alle bladzijdes teken ik eerst met potlood en daarna voeg ik meteen kleur toe. Als laatst kleur ik alles in met acrylverf om de sfeer toe te voegen. Als het album is ingekleurd heb ik er een goed overzicht van.
Over een album met 46 pagina’s doe ik zeker wel 10 tot 12 maanden. Ik werk elke dag 12 tot 16 uur. Ook in de weekends. Ik krijg betaald per pagina, potlood en kleur.
Ik maak ook ander werk in opdracht, voor boeken en affiches. Ik kan inmiddels leven van mijn werk en respecteer de deadlines die opgelegd worden door de uitgever.
Ik heb voor één serie samengewerkt met Mosdi, maar hij heeft me ook geholpen met het vierde deel van ‘La Graine de Folle’.
Voor een aantal jaar werk ik samen met mijn echtgenote. Zij schreef het eerste deel van ‘Mamma Mia’. Maar die serie liep niet erg goed. Toen schreef ze een nieuw verhaal in drie delen: ‘The Dragon Dynasty’. Het is een Chinees verhaal en op dit moment ben ik bezig met het laatste deel.
Sinds 16 jaar werk ik voornamelijk samen met mijn vrouw, voor Editions Delcourt. Ik promoot niet mijn eigen albums. Dat is de taak van de uitgever. Mijn website maakt het wel mogelijk om andere contacten te leggen.
Aan het begin van mijn carrière was ik beïnvloed door Alan Lee, Brian Froud en Simon Bisley. In de loop er jaren heb ik mijn eigen stijl gevonden. Nog altijd heb ik een grote bewondering voor maîtres du Quattrocento en vooral Caravaggio.
Ik ben erg tevreden met het resultaat van ‘The Dragon Dynasty’, maar ‘trots’ niet echt. Ik denk dat ik altijd beter kan en hoop op en dag tot nog meer realistische en dynamische beelden.’

De uitgever
‘Korrigans’ is oorspronkelijk uitgegeven bij het fonds Blitz van uitgeverij Talent. Toen deze uitgeverij ten onder ging, werden een aantal van de series die Talent vroeger uitgaf weer opgepakt door andere uitgevers, waaronder Uitgeverij L, Daedalus en Saga.
Saga is de uitgever van Korrigans.

De uitgever over strips in het algemeen (interview):
‘Wij bepalen wat we wel en niet uitgeven met behulp van een aantal free lance medewerkers die de stripmarkt in het buitenland in de gaten houden. Zij geven dan verschillende mogelijkheden door. Op basis wat dan haalbaar is wordt al dan niet besloten om een titel te publiceren.
We veranderen niets aan het aangeleverde werk. Contractueel kan dit niet. We gebruiken ook geen vaste illustratoren.
De verkoopprijs van een album is vooral afhankelijk van de productiekosten. Ook het formaat van een boek is contractueel bepaald.
We hebben wel een eigen lettertype laten ontwikkelen dat standaard voor alle albums gebruikt wordt.
Nadat Talent in faillissement is geraakt, hebben we een drietal reeksen overgenomen, dit wordt gewoon contractueel geregeld met de Franse uitgevers.’
(Met dank aan Martin Claeys)

De verkoper
Bij Silvester Strips in ’s-Hertogenbosch kun je naast een paar andere series ook ‘Korrigans’ kopen.

De verkoper over Korrigans en andere strips (interview):
‘We doen eigenlijk niet bijzonder veel aan promotie, eigenlijk vooral op beurzen. Die worden meerdere keren in het jaar gehouden. Er komt een heel gemengd publiek op de stripboeken af. Het hangt heel erg van de reeks af, natuurlijk. Bij de manga’s zie je vooral jonge mensen. In ieder geval nooit mensen van boven de 40.
De Amerikaanse strips verkopen nog altijd het beste. Daarna nog wel de Europese, zoals ‘Valiant’. Die worden vooral door verzamelaars gekocht. Zij begonnen die strips te lezen in hun jeugd en dat is hun hele leven verder gegaan.
‘Korrigans’ wordt niet zo heel veel verkocht. De serie loopt niet slecht, maar het is ook niet één van de besten.
Zelf kocht ik hier al heel lang stripboeken. Joris (andere medewerker) was op een dag vrij boos omdat hij na een week iemand had moeten ontslaan, omdat die niet goed genoeg was. Ik vroeg toen of ik er mocht komen werken. Dan mocht en nu ben ik er nog.
Mijn lievelingsstrip? Oh dat is wel echt een hele moeilijke... Ik zou toch Blacksad zeggen.’
(Met dank aan Jef Bas, verkoopmedewerker bij Silvester Strips ’s-Hertogenbosch)

Intervieuw uitgeverij Saga

Interview:
Waar baseren jullie de keuzes voor de uitgaven op?

Een aantal free lance medewerkers houden de stripmarkt in het buitenland in de gaten. Deze geven dan verschillende mogelijkheden door.
Op basis wat dan haalbaar is wordt al dan niet besloten om een titel te publiceren.

Wie beoordeeld het aangeleverde werk?

Zie vorig antwoord

Veranderen jullie nog veel aan het aangeleverde werk?

Contractueel kan dit niet.
Gebruiken jullie vaste illustratoren?

Neen 

Waarop baseren jullie de prijs voor een graphic novel?

De verkoopprijs van een album is vooral afhankelijk van de productiekost.

Bepalen jullie het formaat voor de uitgave, of doet de illustrator dat zelf?

Is opnieuw contractueel bepaalt.

Hoe kiezen jullie de belettering.

Hebben een eigen lettertype laten ontwikkelen die standaard voor alle albums gebruikt wordt.

Hoe financieren jullie nieuwe uitgaven?

Is een onduidelijke vraag.


Nadat Talent in faillissement is geraakt, hebben jullie bepaalde series overgenomen. Hoe ging die overdracht en wat merken de makers ervan?

Wij hebben een drietal reeksen overgenomen, dit wordt gewoon contractueel geregeld met de Franse uitgevers. 

Mvg

Martin Claeys

dinsdag 27 september 2011

Google Translate Versie van Interview met Manu Civiello

Dit is wat google translate ervan maakte, echt heel interessant leuk om zijn werk proces te horen gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaf:

1 - In principe Mosdi Thomas en ik, kwamen we met een gemeenschappelijke passie voor Keltische en middeleeuwse verhalen!

2 - Het idee kwam al snel tot een verhaal over parallelle werelden waar magie en moed bestaan.

3 - Ten tweede het is om een broedplaats voor gevechten en heldhaftige daden te vinden en welke plaats meer ideaal dan in Ierland!

4 - Ierland legenden en sprookjes kleine mensen!

5 - Zeer snel zich gevestigd als de Korrigans een algemene term voor onze helden en hebben we geprobeerd om de maximale iconografie respect "heroïsche fantasy" Only "goblins" hebben een meer "menselijke" om s 'staat! identificatie van de held, Emer en Eolas.

6 - Er is geen andere Colabor alleen Mosdi en mezelf en daarom heb ik besloten om bubbels ik direct integreren op de pagina in te voegen ... goed totdat je weet het gereedschap "computer" !

7 - Het is moeilijk te zeggen hoe lang de pagina mij neemt, want ik werk als volgt:

8 - Ten eerste, ik doe al de storyboards van het album en na overleg met de schrijver die ik trek de full album!

9 - Alle pagina's zijn potlood schetsen en ik begin direct kleur!

10 - Ik sluit af met kleur en sfeer ik alles doen wat de sequenties van dezelfde kleur met grote slagen van acryl en het hele album is ingekleurd en dat stelt me in staat een overzicht te hebben van het boek!

11 - Dan ik het lijstje 'kleuren brengen van contrasten, licht en gemaakt!

12 - Dit varieert voor een album van 46 pagina's van 10 tot 12 maanden!

13 - Meestal werk ik 12 tot 16 uur per dag, weekends inbegrepen! (Vooral looping album!)

14 - Ik krijg betaald op pagina, potlood en kleur.

15 - Ja, ik werk vooral voor de komische en soms ook voor de controle van de illustraties voor boeken, posters!

16 - Ik krijg om mijn werk te wonen en ik heb respect voor de "deadlines" opgelegd door de uitgever!

17 - Ik werkte op een enkele serie met Mosdi, maar het heeft me geholpen om de cyclus van "gekte" voor Volume 4 compleet!

18 - Als Ik werk voor een aantal jaren met mijn vrouw, die schreef het eerste deel van mammamia maar hij doet niet lopen zo schreef ze me een nieuw verhaal in drie delen: The Dragon Dynasty, Chinees verhaal en ik ben op dit moment de laatste volume!

19 - Voor 16 jaar werk ik vooral met mijn vrouw naar Editions Delcourt, maar ik drie boeken illustraties gerealiseerd door Albin Michel!

20 - Nee, ik niet promotionner mijn albums, het is de rol van de redacteur, maar mijn website heeft me toegestaan om andere contacten te leggen

21 - In het begin van mijn carrière was ik beïnvloed door Alan Lee en Brian Froud en parallel door Simon Bisley!

22 - In de loop der jaren heb ik vertrok naar mijn eigen manier van expressie te vinden!

23 - Ik wijdde een speciale bewondering voor meesters van de Quattrocento, en vooral Caravaggio!

24 - Ik ben blij met het resultaat op de Dragon Dynasty, maar trots op, niet omdat ik kan nog steeds beter en ik hoop op een dag te komen tot meer realistische en zeker dynamischer!

Interview met Manu Civiello, Illustrator van Korrigans, wordt binnenkort vertaald :D

OOOOHHHH MYYYYY GOOOOODDDDDD :DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
Ik heb dus net een mailtje van.... oh yeah.... de illustrator terug, Manu Civiello!!! Oh wat ben ik gelukkig, het enige is....... hij heeft dus geantwoord in het Frans omdat zijn Engels niet zo goed is, dat wordt dus even google translate en dan netjes schrijven. Aaaaaah echt zo blij dat hij gereageerd heeft!!!!

Dit kreeg ik:
Hello Imogen and every body !

I’ll try to answer to you but my English is very poor!

First, thank you for your interest of my work!



1- A la base ,Thomas Mosdi et moi-même ,nous nous sommes rencontrés avec une passion commune pour le monde celtique et les grandes épopées moyenâgeuse !

2- L’idée est venue très vite d’une histoire sur les mondes parallèles où la magie et la bravoure existaient.

3- En second lieu , il s’agissait de trouver un terrain propice aux batailles et actes héroïques et quel endroit plus idéal que l’Irlande !

4- L’Irlande pour ses légendes et ses petits peuples féériques !

5- Très vite se sont imposés les Korrigans comme un terme général pour nos héros et nous avons essayé de respecter au maximun l’iconographie « héroic-fantasy » !Seuls les « korrigans » ont un traitement plus « humain » pour permettre de s’identifier aux héros ,Emer et Eolas .

6- Il n’y a pas d’autres colaborateurs ,seul Mosdi et moi-même et pour ce fait ,je decide de l’insertion des bulles que j’intègre directement sur la page…bien avant de connaître l’outil « ordinateur » !

7- Il est assez difficile de vous dire combien de temps me prend une page car je fonctionne comme ça :

8- En premier ,je fais tout le story-board de l’album et après discussion avec le scénariste je dessine intégralement l’album !

9- Toutes les pages sont crayonnées et à partir des crayonnés je commence directement la couleur !

10- Je procède par gamme et ambiance de couleur !Je fais toutes les séquences de la même couleur à grands coups d’acryliques et ainsi tout l’album est colorisé et cela me permet d’avoir une vue générale du livre !

11- Ensuite j’affine mes couleurs y apportant contrastes ,lumières et rendus !

12- Cela varie pour un album de 46 pages de 10 à 12 mois !

13- Je travaille en général de 12 à 16 heures par jour ,weekend compris ! (surtout en bouclage d’album !)

14- Je suis payé à la page ,crayonné et couleur.

15- Oui je travaille essentiellement pour la BD et parfois pour la commande d’illustrations pour livres ,affiches !

16- J’arrive à vivre de mon travail et je respecte les « deadlines « imposées par l’éditeur !

17- J’ai travaillé sur une seule série avec Mosdi mais il m’a aidé à boucler le cycle de la »Graine de Folie » pour le 4° tome !

18- Sinon je travaille depuis quelques années avec mon épouse qui a écrit le premier tome de Mammamia mais celui n’a pas marcher donc elle m’a écrit une nouvelle histoire en 3 tomes :La Dynastie des Dragons ,conte chinois et je suis actuellement sur le dernier tome !

19- Depuis 16 ans je travaille essentiellement avec mon épouse aux Editions Delcourt mais j’ai réalisé 3 livres d’illustrations chez Albin Michel !

20- Non je ne promotionne pas mes albums , c’est le rôle de l’éditeur mais mon website m’a permis de prendre d’autres contacts

21- Au début de ma carrière j’étais influencé par Alan Lee et Brian Froud et parallèlement par Simon Bisley !

22- Avec les années je m’en suis écarté pour trouver mon propre moyen d’expression !

23- Je voue une admiration particulière aux maîtres du Quattrocento et surtout Le Caravage !

24- Je suis content du résultat sur la Dynastie des Dragons mais fière ,non car je peux encore faire mieux et j’espère un jour arriver à plus de réalisme et surtout plus de dynamisme !



I hope i make good answer to your questions but I wrote in French! Sorry!

Best regards Imogen and your crew-friends